1
00:00:15,625 --> 00:00:21,083
STOCKHOLM
33 HOURS BEFORE THE ROBBERY

2
00:00:21,166 --> 00:00:23,416
[chanted] A rat black and yellow

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,750
Damn he's ugly

4
00:00:25,833 --> 00:00:28,375
Damn I hate AIK...

5
00:00:29,625 --> 00:00:31,958
A rat black and yellow…

6
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
[suspense music]

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,666
[chanted] A rat black and yellow…

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,541
A black and yellow rat

9
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Damn he's ugly

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
[Rami] That I ran away from you...

11
00:01:14,916 --> 00:01:16,791
It is usually called "dodging".

12
00:01:18,041 --> 00:01:22,833
That in the days before a robbery,
when everything is prepared,

13
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
when there is no turning back,

14
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
looks to disappear.

15
00:01:40,041 --> 00:01:42,208
So when I left you and the boys…

16
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
I had no choice.

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,083
But as strange as it sounds…

18
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
…that's how I knew I did it for you.

19
00:01:57,708 --> 00:01:58,666
For us.

20
00:02:16,375 --> 00:02:20,083
All robbers have their ways
to go up in smoke.

21
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
Michael…

22
00:02:23,166 --> 00:02:26,416
Michel went to football and disappeared.

23
00:02:27,916 --> 00:02:28,833
Nod…

24
00:02:29,458 --> 00:02:32,125
He always used to book in
on a night train north,

25
00:02:32,916 --> 00:02:35,500
make it look like
that he had been hiking in the mountains.

26
00:02:38,166 --> 00:02:42,541
For Zoran, the plan was kind of the opposite,
to do as little as possible,

27
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
so the police would think
that he had given up.

28
00:02:44,666 --> 00:02:46,708
-Is he up and running again?
-Yes.

29
00:02:46,791 --> 00:02:47,916
Moved on.

30
00:02:51,291 --> 00:02:52,458
[sms signal]

31
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
He who taught me,

32
00:02:56,000 --> 00:02:58,625
he used to say they made tsunamis.

33
00:03:00,375 --> 00:03:02,916
I guess he meant
that it was a bit like

34
00:03:03,458 --> 00:03:05,750
before the wave hits the beach.

35
00:03:07,500 --> 00:03:08,875
When the water as well

36
00:03:09,958 --> 00:03:11,333
withdraws.

37
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
The calm before the storm.

38
00:03:22,041 --> 00:03:23,250
Tsunami.

39
00:04:08,000 --> 00:04:12,958
THE HELICOPTER ROBBERY

40
00:04:19,208 --> 00:04:20,708
[Leonie] I'm just saying…

41
00:04:20,791 --> 00:04:23,708
I think it's a mistake
to let go now.

42
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
[Lena] What is the alternative?

43
00:04:25,125 --> 00:04:27,250
-There is no robbery.
- We don't know that.

44
00:04:30,375 --> 00:04:32,541
[Prosecutor Willner]
We can't bug people

45
00:04:32,625 --> 00:04:37,291
because they might, possibly intended to commit
a crime, but did not.

46
00:04:37,375 --> 00:04:40,833
Do we collect enough evidence
then we can take them for preparation.

47
00:04:42,583 --> 00:04:44,375
Come on, Hamsik.

48
00:04:47,375 --> 00:04:48,791
You had weeks...

49
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
…and you failed.

50
00:04:51,750 --> 00:04:54,291
-Thanks for this time, then.
-Yes please.

51
00:04:54,375 --> 00:04:55,875
- See you soon.
- Have a good time.

52
00:04:55,958 --> 00:04:57,375
- See you, Börjesson.
-Of course.

53
00:04:57,958 --> 00:04:59,083
-Hello then.
-Hello then.

54
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
[Lena] One more thing.

55
00:05:07,250 --> 00:05:08,958
The internal investigation against you…

56
00:05:10,083 --> 00:05:13,583
I'll see what I can do,
but it's not on my table anymore.

57
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
I guess we'll see it as
that we prevented a robbery.

58
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Or like we failed
to take them for preparation.

59
00:05:38,458 --> 00:05:39,375
Yes.

60
00:05:47,500 --> 00:05:50,250
But if you were the robbers,

61
00:05:50,875 --> 00:05:53,291
had you just given up
when did you get this far?

62
00:05:57,500 --> 00:05:58,333
Yes.

63
00:06:03,875 --> 00:06:05,500
But you didn't, did you?

64
00:06:20,375 --> 00:06:22,041
[woman panting]

65
00:06:30,958 --> 00:06:31,875
Hello.

66
00:06:33,666 --> 00:06:35,250
- Do you draw?
-[teacher] Yes.

67
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
-[Leonie] Is that you and me, old man?
-[Kian] Yes.

68
00:06:39,166 --> 00:06:40,416
[teacher] Mm, nice.

69
00:06:46,583 --> 00:06:48,875
- That's great.
-[teacher] Mm.

70
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
[downbeat music]

71
00:07:09,083 --> 00:07:10,708
[loud murmur]

72
00:07:12,208 --> 00:07:16,125
-[man 1] We were in South Korea too, last spring.
-[man 2] Giant fat. Guys, listen up.

73
00:07:16,208 --> 00:07:17,625
-A crazy trip.
-Damn it.

74
00:07:17,708 --> 00:07:19,583
Totally sick trip.

75
00:07:19,666 --> 00:07:22,083
- Were we funding round number...
-Two.

76
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Yes, number two. Good.

77
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Yes, but no fucking preparation, that is.

78
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
And the boss, if he then…

79
00:07:42,791 --> 00:07:44,791
[doom-laden tension music]

80
00:08:19,708 --> 00:08:22,375
[Rami] Through his construction company
Zoran had fixed a terraced house

81
00:08:22,458 --> 00:08:23,916
which was being renovated.

82
00:08:25,583 --> 00:08:28,791
It was from there that Michel had contact
with the different teams.

83
00:08:35,458 --> 00:08:37,541
-Hello.
-[Michel] We're driving.

84
00:08:41,083 --> 00:08:42,500
[Rami] And we all knew…

85
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
The smallest thing that goes wrong,

86
00:08:46,708 --> 00:08:47,666
then we're done.

87
00:08:47,750 --> 00:08:48,583
Welcome.

88
00:08:49,375 --> 00:08:51,375
[sirens are heard from the film]

89
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
[suspense music]

90
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
[sms signal]

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
[suspense music continues]

92
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
[sms signal]

93
00:10:43,666 --> 00:10:45,250
[door opens]

94
00:10:50,458 --> 00:10:51,291
Serve.

95
00:10:52,208 --> 00:10:53,416
-Everything good?
- Take this one.

96
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
Serve. Come in.

97
00:10:57,458 --> 00:10:59,500
-[Michel] You haven't seen anything?
-No.

98
00:10:59,583 --> 00:11:01,041
-Sure?
-One hundred percent.

99
00:11:01,125 --> 00:11:04,541
- I haven't had a spa in several days.
-Neither do I. It…

100
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
We're almost there, guys.

101
00:11:19,375 --> 00:11:22,875
-[guy 1] What are they writing?
-[guy 2] They check that we are on our way out.

102
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
[guy 1] Stress them out.
Write: "On our way? Where are we going?"

103
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
[guy 2 laughs] Shut up.

104
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
[guy 2] This is going to be good.

105
00:11:35,166 --> 00:11:37,166
[suspense music continues]

106
00:12:10,750 --> 00:12:13,125
[code lock beeps]

107
00:12:14,291 --> 00:12:15,375
-Hello.
-Hello.

108
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
[it knocks]

109
00:12:35,500 --> 00:12:38,333
♪ ...over the rainbow ♪

110
00:12:38,875 --> 00:12:41,500
♪ Way up high ♪

111
00:12:45,333 --> 00:12:47,375
[TV voice] If I were to summarize, it was…

112
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
-You, may I ask something?
-Of course.

113
00:12:50,583 --> 00:12:53,041
Do we have any candy here or something?

114
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
What are you saying?

115
00:12:54,333 --> 00:12:56,333
- I feel shaky, I…
- Shoulder.

116
00:12:56,416 --> 00:12:58,916
Don't really know
if I'm comfortable flying like this.

117
00:12:59,000 --> 00:12:59,833
Listen to me.

118
00:12:59,916 --> 00:13:01,833
-I need you ready for this.
-Mm.

119
00:13:01,916 --> 00:13:03,541
You're going to fly, okay?

120
00:13:04,125 --> 00:13:05,416
What are you nervous about?

121
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
What do I do if the police come?

122
00:13:09,125 --> 00:13:11,708
The police will be there,
but down on the ground.

123
00:13:11,791 --> 00:13:13,541
And if they shoot at the helicopter?

124
00:13:13,625 --> 00:13:17,083
They don't shoot at the helicopter.
Stay in the air and they won't shoot.

125
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
- Do you know that?
-Axel…

126
00:13:22,750 --> 00:13:25,708
-What's going on? Everything calm?
- Just fine, we're going through the plan.

127
00:13:25,791 --> 00:13:28,875
- Continue.
-Just. Yes... the depot in Västberga.

128
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
In and out, 15 minutes.

129
00:13:31,250 --> 00:13:34,125
Then we fly to Norsborg, the gravel pit.

130
00:13:34,208 --> 00:13:37,125
We leave the money, you collect it and then

131
00:13:37,666 --> 00:13:40,541
I stick to Kanaanbadet
and leaves the helicopter.

132
00:13:40,625 --> 00:13:42,666
And there are two boats waiting.

133
00:13:45,958 --> 00:13:46,791
Two?

134
00:13:47,291 --> 00:13:48,208
What do you mean?

135
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Why are there two boats?

136
00:13:50,833 --> 00:13:52,833
One burns the helicopter.

137
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
The other takes care of you.

138
00:13:56,833 --> 00:13:57,708
Okay?

139
00:13:59,250 --> 00:14:00,916
Then they go in two different directions.

140
00:14:08,250 --> 00:14:11,416
I thought I'd ask a friend
to crash into my car while we…

141
00:14:11,500 --> 00:14:12,791
what did you say

142
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
what did you say

143
00:14:16,083 --> 00:14:17,333
Who have you talked to?

144
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
No.

145
00:14:19,833 --> 00:14:21,666
Listen, Axel, look at me.

146
00:14:22,833 --> 00:14:23,750
Axis!

147
00:14:26,583 --> 00:14:29,666
You were going to ask your friend what?
Have you talked to anyone?

148
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
- Did you hear?
-Nothing.

149
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
It was just a thought.

150
00:14:34,250 --> 00:14:36,833
It was a thought?
What kind of thought did you have?

151
00:14:38,916 --> 00:14:41,250
Listen. You understand that if it is something

152
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
which has gone off the plan,
then we need to know.

153
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
-Mm.
- We need to keep track of everything.

154
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
You get it, right?

155
00:14:49,250 --> 00:14:52,041
We take it from the beginning.
What did you say to your friend?

156
00:14:52,583 --> 00:14:53,666
Nothing.

157
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
-Nothing?
-No.

158
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
There is no friend.

159
00:14:59,291 --> 00:15:00,333
There is none?

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Listen, calm down. It is…

161
00:15:03,958 --> 00:15:07,000
It's just us, you know?
Breathe, breathe, there is no danger.

162
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
It was... It was just a thought.

163
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
But we suck at it. It is…

164
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Good.

165
00:15:26,708 --> 00:15:28,416
[Michel and Zoran whisper]

166
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
[muffled tension music]

167
00:15:49,541 --> 00:15:50,791
What happens then, brother?

168
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Are you pumped or not?

169
00:16:23,583 --> 00:16:24,458
Axis.

170
00:16:25,791 --> 00:16:27,041
Did you leave your phone at home?

171
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
-As we agreed?
-Yes.

172
00:16:31,333 --> 00:16:33,958
From now on, no own decisions.

173
00:16:34,041 --> 00:16:37,291
-Okay? Say it: "No own decisions."
-No own decisions.

174
00:16:37,791 --> 00:16:38,625
Good.

175
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Does anyone know where you are?

176
00:16:49,416 --> 00:16:51,125
-Axis?
-No.

177
00:16:51,208 --> 00:16:53,291
Sure? No?

178
00:16:56,208 --> 00:16:57,041
No.

179
00:16:58,625 --> 00:16:59,458
Good.

180
00:17:08,958 --> 00:17:10,541
How do I get the money afterwards?

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
There is a plan,
you don't need to worry.

182
00:17:15,916 --> 00:17:18,833
What are these guys
who is waiting there in the boat?

183
00:17:18,916 --> 00:17:20,750
What the hell does it matter?

184
00:17:20,833 --> 00:17:24,625
Will they be in the boat when I get there?
Or how do I know who they are?

185
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
You will notice who they are.

186
00:17:27,333 --> 00:17:29,458
You don't have to think about it,
it is fixed.

187
00:17:33,166 --> 00:17:35,208
Axis. Go change.

188
00:17:37,375 --> 00:17:38,416
Hey, smooth. Go.

189
00:18:05,458 --> 00:18:06,416
There is only one.

190
00:18:07,416 --> 00:18:09,625
-What?
- It's just a helicopter.

191
00:18:09,708 --> 00:18:12,291
-You sure?
-Yes, I promise. I only saw one.

192
00:18:15,750 --> 00:18:17,916
[cell phone rings]

193
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
-Hello?
-[young guy] Well.

194
00:18:20,458 --> 00:18:22,125
We are at the hangar now, but…

195
00:18:22,208 --> 00:18:24,916
You are sure it should be
two police helicopters here?

196
00:18:25,000 --> 00:18:27,333
Yes, there should be two.
What, how, what's going on?

197
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
No, so, that... It's just one.

198
00:18:29,958 --> 00:18:31,875
Okay, do you see any activity at all?

199
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
People? Something?

200
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
No, not a piece of shit.

201
00:18:37,750 --> 00:18:38,708
What do we do?

202
00:18:40,083 --> 00:18:40,958
Listen.

203
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
Wait there and call me right away
if something happens.

204
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
Do you hear? Directly.

205
00:18:46,000 --> 00:18:47,791
-Fine.
-Okay.

206
00:18:48,666 --> 00:18:49,750
What's going on?

207
00:18:51,875 --> 00:18:53,875
[suspense music]

208
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Wait, guys.

209
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
Damn, you scared the life out of me.

210
00:19:21,166 --> 00:19:22,791
- Is it good, or?
- That's good.

211
00:19:23,708 --> 00:19:24,625
Serve.

212
00:19:37,958 --> 00:19:41,333
Hello. Listen, have you seen
any police helicopter in the air?

213
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
No, should I have?

214
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- Call me immediately if you see anyone.
-Okay. Yes, bye.

215
00:19:49,541 --> 00:19:52,125
-[Nod] Damn…
-Do you think it's the right length, right?

216
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
So…

217
00:19:55,416 --> 00:19:57,666
According to the drawings, it should work, but...

218
00:19:59,208 --> 00:20:02,125
It can get on the hair, that is.

219
00:20:02,208 --> 00:20:05,083
What if the drawings are not to scale.
What the hell do we do then?

220
00:20:06,291 --> 00:20:07,166
I don't know.

221
00:20:10,250 --> 00:20:11,833
-Are you wearing gloves?
-Hello.

222
00:20:15,500 --> 00:20:17,708
[Zoran] What do we do
if we don't find the other one?

223
00:20:21,250 --> 00:20:22,833
Khalas, we blow everything.

224
00:20:24,166 --> 00:20:25,625
-Blows everything off?
-Yes.

225
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
I've been saying it all along.

226
00:20:30,916 --> 00:20:34,333
Everything must fit exactly
according to our plans, otherwise we will be fucked.

227
00:20:36,208 --> 00:20:38,541
- Shall we talk to Rami and Nicke?
-No.

228
00:20:40,250 --> 00:20:41,125
No.

229
00:20:50,000 --> 00:20:52,291
Do you hear... Where's the ignition wire?

230
00:20:53,416 --> 00:20:55,500
[man] Cable?
There was no cable in there.

231
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
The long cable.

232
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
This is all from storage.
There is nothing more than this.

233
00:21:01,833 --> 00:21:02,666
Shit.

234
00:21:02,750 --> 00:21:05,166
So, this is all
which was in the warehouse.

235
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
You can't have missed it,
it is 15 meters.

236
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
what's wrong with you
There is no cable, stop looking there.

237
00:21:10,791 --> 00:21:12,875
- The warehouse is empty.
- I know it was...

238
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
- How the hell do you know that, fucking pounder?
- Because I don't make mistakes.

239
00:21:16,583 --> 00:21:19,083
Hey, hey, hey. What do you do?
What do you do?

240
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
What's going on?

241
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
The damn idiot missed the ignition wire.

242
00:21:28,708 --> 00:21:30,750
The helicopter will arrive at 4.30, pick it up quickly.

243
00:21:30,833 --> 00:21:31,708
[man] Fuck!

244
00:21:34,125 --> 00:21:35,666
Run, run, run, run!

245
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
[sms signal]

246
00:22:00,750 --> 00:22:01,916
[frustration]

247
00:22:02,666 --> 00:22:03,583
What is it?

248
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
[helicopter approaches]

249
00:22:20,458 --> 00:22:22,958
Okay, okay. Good.

250
00:22:23,041 --> 00:22:24,916
Get ready, it's getting late.

251
00:22:25,000 --> 00:22:25,958
-[Zoran] Shall we drive?
-Yes.

252
00:22:26,041 --> 00:22:28,000
[helicopter sounds close]

253
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Yes, okay. Hello.

254
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
-Axel, help me.
-[Axel] Okay.

255
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
[suspense music]

256
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
-Shouldn't we call Michel and tell him...
- No, no, we're waiting.

257
00:23:58,000 --> 00:23:59,041
Enter here directly.

258
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
[in Serbian] Come on.

259
00:24:11,208 --> 00:24:12,708
Come on. We are behind.

260
00:24:13,208 --> 00:24:15,666
- Where is Axel?
-He's coming, he's getting something in the car.

261
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
He's too nervous.

262
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
-Hey, strange if he wasn't.
-Listen.

263
00:24:21,541 --> 00:24:24,583
I want to know, is there risk
that he tags when we are in the depot?

264
00:24:24,666 --> 00:24:27,083
- I have been as clear as I can.
- Zoran...

265
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Michel, as clear as I can.

266
00:24:29,291 --> 00:24:31,708
He knows exactly what matters.
Trust me, okay?

267
00:24:32,333 --> 00:24:34,625
Okay. Can you make it to Norsborg?
to pick us up?

268
00:24:34,708 --> 00:24:36,041
-Yes.
-You have 50 minutes.

269
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
I blow on.

270
00:24:38,250 --> 00:24:39,083
Hello.

271
00:24:41,875 --> 00:24:43,041
- Shall we drive?
-Mm.

272
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
Hell.

273
00:24:57,666 --> 00:25:00,958
Damn cp, that is. Give it to me.

274
00:25:01,041 --> 00:25:03,708
- Where was it somewhere?
- It had fallen behind a chair.

275
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
- It was behind.
- Perfect, now we have everything.

276
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
When would the helicopter arrive?

277
00:25:10,291 --> 00:25:11,458
A quarter of an hour ago.

278
00:25:17,916 --> 00:25:19,250
Everything looks good, right?

279
00:25:21,333 --> 00:25:22,166
Axis?

280
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- Buddy, we have to go.
-Yes...

281
00:25:32,208 --> 00:25:34,041
-Check… Well…
-What?

282
00:25:34,125 --> 00:25:36,625
- Can I just... Wait a second...
-Huh? What do you say, Axel?

283
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
[charged tension music]

284
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
[engine accelerates sharply]

285
00:26:33,458 --> 00:26:34,291
Axis?

286
00:26:35,375 --> 00:26:36,750
Listen, mate, what's going on?

287
00:26:37,416 --> 00:26:41,291
- I went in so damn tired.
-I understand. Listen, we have to go.

288
00:26:42,541 --> 00:26:44,541
[squeezed engine sound]

289
00:26:59,458 --> 00:27:00,666
[sirens approaching]

290
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
[sirens return]

291
00:27:31,791 --> 00:27:33,541
[Nod] Have you received an answer yet?

292
00:27:33,625 --> 00:27:34,791
No, no answer.

293
00:27:36,458 --> 00:27:38,458
[Nod] Could something have happened to the pilot?

294
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
No. Then Michel got in touch.

295
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
look at me Listen, I've got your back.

296
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Do you understand?

297
00:27:51,041 --> 00:27:52,625
Okay, take it easy. Breathe a little.

298
00:27:57,875 --> 00:27:59,875
[muffled tension music]

299
00:29:07,166 --> 00:29:08,291
[male cop] Stop!

300
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Stay!

301
00:29:15,083 --> 00:29:16,125
Stay!

302
00:29:16,208 --> 00:29:19,166
-[Male Policeman] Stop! Stand still!
-[Zoran] Sorry, sorry.

303
00:29:19,250 --> 00:29:21,458
Forgive me. I have the worst lactose.

304
00:29:23,708 --> 00:29:26,791
I must have eaten something bad,
I had the worst seizure on the highway.

305
00:29:26,875 --> 00:29:28,500
You can't run from the police.

306
00:29:28,583 --> 00:29:30,750
No, but I can't
fuck me in the car.

307
00:29:32,166 --> 00:29:34,125
-Is that your car?
- No, it's a rental car.

308
00:29:35,791 --> 00:29:37,125
[police radio] Two-three-zero…

309
00:29:39,375 --> 00:29:40,500
Shit.

310
00:29:41,583 --> 00:29:43,666
32-2740 departs from Rybo. Come on.

311
00:29:43,750 --> 00:29:46,958
[police radio] Perfect. We get in
a traffic accident with personal injuries.

312
00:29:47,041 --> 00:29:50,375
- Roslagen's riding and driving club. Come on.
-Understood, come on.

313
00:29:50,458 --> 00:29:51,583
You, we leave.

314
00:29:51,666 --> 00:29:54,541
[man] Slow down going forward,
even if you're broke.

315
00:29:54,625 --> 00:29:57,958
Sorry, I'll think about it.
I apologize so much.

316
00:29:58,041 --> 00:29:59,750
[man] Damn, how disgusting, then.

317
00:30:01,166 --> 00:30:02,250
[Zora moans]

318
00:30:07,958 --> 00:30:09,333
Listen, I'm on your side.

319
00:30:10,208 --> 00:30:11,166
Okay?

320
00:30:12,541 --> 00:30:15,875
I understand this is scary,
but we got this, mate.

321
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
You are the worst pilot, I trust you.

322
00:30:31,541 --> 00:30:32,666
Do you trust me?

323
00:30:37,583 --> 00:30:38,958
We have a plan, right?

324
00:30:40,166 --> 00:30:41,958
Exactly. We follow that plan, just.

325
00:30:43,166 --> 00:30:44,708
You know exactly what to do.

326
00:30:46,000 --> 00:30:46,958
Or how?

327
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Give us one hundred percent
then we give you one hundred percent. Do you understand?

328
00:30:53,291 --> 00:30:54,375
Do you trust me?

329
00:30:56,500 --> 00:30:57,875
-Mm.
-So.

330
00:30:59,916 --> 00:31:01,041
Relax a little.

331
00:31:02,625 --> 00:31:04,291
Okay, okay.

332
00:31:23,125 --> 00:31:25,625
[helicopter is heard in the distance]

333
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
[helicopter approaches]

334
00:32:00,791 --> 00:32:01,708
[Michel] Brother.

335
00:32:02,625 --> 00:32:05,041
-[Nod] Now we're driving, old man!
-[Michel] I'm in.

336
00:32:08,625 --> 00:32:10,958
[suspense music]

337
00:32:38,875 --> 00:32:39,708
Yalla!

338
00:32:47,958 --> 00:32:50,041
-[Michel] Come on!
- We're really late!

339
00:32:50,125 --> 00:32:51,500
[Michel] Yep. It's okay.

340
00:32:55,708 --> 00:32:57,291
- It's getting light.
- It doesn't matter.

341
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Jalla, just focus. Focus, come on.

342
00:33:00,250 --> 00:33:03,833
Hello! Are you ready, right?
Come again. Come on now…

343
00:33:10,416 --> 00:33:12,416
[doom-laden tension music]